A nossa empresa surge como resposta à crescente procura de serviços de tradução gerada pelo auge das novas tecnologias e a globalização dos mercados.
Ao longo destes anos, temos atendido inúmeras empresas de diversos países nas suas necessidades de tradução especialmente no âmbito da localização de software e de jogos de vídeo game, disponibilizando para isso todos os recursos humanos e tecnológicos necessários.
A nossa variada gama de serviços abrange todas as necessidades de tradução dos clientes mais exigentes: documentos de caráter técnico, jurídico, científico, médico, informático, traduções juramentadas...
O absoluto respeito pelos prazos de entrega é a prova cabal da seriedade da nossa agência.
A rede internacional de tradutores profissionais da nossa empresa permite eliminar qualquer barreira lingüistica, oferecer um produto final de alta qualidade e satisfazer as necessidades do cliente, pelo que oferecemos um vasto leque de combinações lingüisticas possíveis.
Traduzir não é unicamente transferir palavras para outro idioma. Só uma pessoa nativa bem habilitada pode compreender todas as variações da sua língua materna e utilizar com um domínio extraordinário as diferenças características. Por este motivo, colaboramos exclusivamente com tradutores nativos, que além de dominarem a sua língua materna, possuem um vasto conhecimento da idioma de origem.
Nesta fase, a sua empresa será uma peça chave. Ninguém conhece melhor o seu produto, pelo que se torna imprescindível a existência de um fluxo constante de informação entre a sua empresa e a nossa.
Um termo pode ser traduzido de diversas formas, todas elas corretas, mas em certas ocasiões apenas uma dessas traduções é a preferida na sua empresa.
· Tradução
Recepção tradução e revisão da mesma por parte de pessoal competente
· Controlo de qualidade
Entrega do produto final no prazo e formato acordados.
· Interpretação
Com o decorrer do tempo, constituímos uma rede de intérpretes rigorosamente selecionados, que assegurará a todo o momento a credibilidade e o prestígio da sua empresa. Os nossos intérpretes estão aptos a orientar e a apoiar a sua empresa em atos de gestão, contribuindo assim para o sucesso das suas reuniões de negócios.
· Interpretação consecutiva
os nossos intérpretes podem acompanhá-lo nas suas visitas, viagens de negócios, almoços de trabalho e reuniões em qualquer parte do mundo; ou, se preferir, podemos colocar à sua disposição um intérprete no seu país de destino.
· Interpretação simultânea
Em conferências, seminários, convenções e congressos, os nossos intérpretes serão o seu maior aliado. As nossas referências são o nosso melhor aval.
Se desejar, podemos também oferecer-lhe os elementos técnicos necessários para levar a efeito a interpretação simultânea (cabinas, Fones de ouvido...).
· Serviços de interpretação por telefone
Sem sair do seu gabinete e apenas com uma chamada telefônica, estabeleceremos uma conferência telefónica a três, que possibilita a interpretação em vários idiomas.
· Interpretação em tribunais, delegacias de polícia e foros judiciais:
Tradução realizada na modalidade de interpretação de ligação, consecutiva e presencial.
As nossas equipes de tradução e auto-edição (DTP) trabalham em estreita colaboração para garantir que o material traduzido seja corretamente apresentado. Para tal, fazem uma revisão exaustiva das provas eletrônicas (PDFs) e impressas, entregando-as posteriormente aos nossos clientes para sua aprovação final antes do respectivo envio para impressão ou publicação online.
A equipe de auto-edição está integrada por profissionais experientes que trabalham 24 idiomas e respeitam, em cada caso, o formato pretendido pelo cliente, concebendo, caso seja preciso, os componentes que posteriormente serão integrados nos diversos tipos de documentos, com o objetivo de satisfazer as necessidades exigidas.
Conseguimos que os seus produtos entrem nos mercados internacionais com êxito, adaptando-os ao contexto linguístico e cultural do país de destino.
Para isso, contamos com uma equipa de tradutores experientes, designers gráficos, programadores e incluindo especialistas em marketing, apoiados pela tecnologia mais moderna que permite agilizar o processo de tradução com uma redução no tempo de entrega e nos custos.
Na realidade, o nosso método de trabalho fez com que o serviço de localização de software, vídeojogos e filmes seja um dos nossos principais serviços.
Avda. da Coruña, 309 - 27003 · Lugo · Espanha
Tel: +34 982 211 642
Fax: + 34 982 201 381
