Nuestra empresa de servicios de traducción nace como respuesta a la creciente demanda de traductores e intérpretes generada por el auge de las nuevas tecnologías y la globalización de los mercados.
A lo largo de estos años, hemos atendido a numerosas empresas de diversos países en sus necesidades de traducción -especialmente en el ámbito de la localización de software y de videojuegos-, desplegando para ello todos los recursos humanos y tecnológicos necesarios.
Nuestra amplia gama de servicios de traducción cubre todas las necesidades de los clientes más exigentes: traducción de documentos de carácter técnico, jurídico, científico, médico, informático, traducciones juradas...
El absoluto respeto de los plazos de entrega es una demostración palmaria de la seriedad de nuestra agencia.
La red internacional de traductores profesionales de nuestra empresa permite eliminar cualquier barrera lingüística, ofrecer un producto final de alta calidad y satisfacer las necesidades del cliente, al que brindamos un amplio abanico de combinaciones lingüísticas.
Traducir no es únicamente trasladar palabras a otro idioma. Sólo un nativo bien cualificado puede percibir todos los matices de su lengua materna y emplear con extraordinario dominio los giros característicos. Por ello colaboramos exclusivamente con traductores nativos, que además de dominar su lengua materna poseen un extenso conocimiento de la lengua fuente.
En esta fase, usted será una pieza clave. Nadie mejor que usted conoce su producto, por lo que es imprescindible que haya un flujo constante de información entre su empresa y la nuestra.
Un término puede ser traducido de diversas maneras, todas ellas correctas, pero en ocasiones, tan sólo una de estas traducciones es la preferida en su empresa.
· Traducción
Recepción de la traducción y revisión de la misma por parte de personal competente.
· Control de calidad
Entrega del producto final, en el plazo y formato acordados.
· Interpretación
Con el transcurso de los años hemos constituido una red de intérpretes, rigurosamente seleccionados, que reafirmará en todo momento la credibilidad y prestigio de su empresa. Nuestros intérpretes le guiarán y respaldarán en sus gestiones, contribuyendo así al éxito de sus reuniones de negocios.
· Interpretación consecutiva
Nuestros intérpretes le acompañarán en sus almuerzos de trabajo, visitas, reuniones y giras de negocios en cualquier parte del mundo; o si lo prefiere, pondremos a su disposición un intérprete en su país de destino.
· Interpretación simultánea
En conferencias, seminarios, convenciones y congresos nuestros intérpretes serán su más fiel aliado. Nuestras referencias nos avalan.
Si lo desea, también le ofreceremos los elementos técnicos necesarios para llevar a cabo la interpretación simultánea (cabinas, auriculares...).
· Interpretación telefónica
Sin moverse de su despacho y con tan sólo una llamada, estableceremos una conferencia telefónica a tres, que posibilita la interpretación en varios idiomas.
· Interpretación en tribunales, comisarías y juzgados
Traducción realizada en la modalidad de interpretación de enlace, consecutiva y a la vista.
Nuestros equipos de traducción y autoedición (maquetación) trabajan en estrecha colaboración para garantizar la correcta presentación del material traducido. Para ello, efectúan una revisión exhaustiva de las pruebas electrónicas (PDFs) e impresas, posteriormente las entregan a nuestros clientes para su aprobación final antes de enviarlas a la imprenta.
El equipo de autoedición está formado por profesionales experimentados que trabajan en 24 idiomas y respetan, en cada caso, el formato deseado por el cliente, diseñando si es preciso componentes que posteriormente se integran en los diversos tipos de documentos, con el fin de responder a las necesidades planteadas.
Conseguimos que sus productos entren en los mercados internacionales con éxito, adaptándolos al contexto lingüístico y cultural del país de destino.
Para ello, contamos con un experimentado equipo de traductores, diseñadores gráficos, programadores e incluso expertos en marketing, respaldados por la más moderna tecnología que permite agilizar el proceso de traducción, y supone una reducción en el tiempo de entrega y los costes.
Nuestro método de trabajo, sin duda, ha hecho que el servicio de localización de software, videojuegos y películas sea uno de nuestros principales servicios.
Avda. da Coruña, 309 - 27003 · Lugo · España
Tel: +34 982 211 642
Fax: + 34 982 201 381
